it must be admitted that

надо признаться, что — it must be admitted that, the truth is that

признаться в любви — to make a declaration of love

признаться в преступлении — to confess to a crime

признава́ть прави́тельство — to recognize a government

кома́нду призна́ли победи́тельницей соревнова́ния — the team was acknowledged as the winner of the contest

признава́ть своё пораже́ние — to acknowledge/to admit defeat

(не) признава́ть себя́ вино́вным — to plead (not) guilty

на́до призна́ть, что... — it must be admitted that..., the fact/truth is that…

It must be admitted that such calculations cannot be carried out with similar success for...

признава́ть свою́ вину́ [свои́ оши́бки] — admit / acknowledge one's guilt [one's fault / mistakes]

на́до призна́ть, что — it must be admitted that

призна́ть необходи́мым / ну́жным — consider [-'sɪ-] it necessary, recognize as necessary

представле́ние бы́ло при́знано неуда́чным — the performance was found to be a failure

признава́ть него́дным к вое́нной слу́жбе — pronounce unfit for active service

признава́ть тала́нт — appreciate smb's talent

признава́ть в ком-л кого́-л — identify smb with smb

он призна́л во мне ру́сского — he spotted me for a Russian

я вас сра́зу не призна́л — I didn't know you first [at once]

на́до призна́ться, что — the truth is that; it must be confessed / admitted that

соверши́ть грех (пе́ред) — sin (against)

за каки́е грехи́? — what wrong have I done?

грех тра́тить сто́лько бума́ги — it is a sin to waste all that paper

грех жа́ловаться — there's no reason [it would be unfair] to complain

до́лго / далеко́ ли до греха́ — trouble is never far off

есть тако́й грех — I have to admit it; I own up

как на грех — unfortunately enough, by a stroke of bad luck

мой грех — it is my fault

не грех и отдохну́ть — there is no harm / sin in taking a rest

от греха́ (пода́льше) — out of harm's way

приня́ть на себя́ грех — take the blame upon oneself

с грехо́м попола́м — just barely

он э́то сде́лал с грехо́м попола́м — he just managed to do it

он с грехо́м попола́м сдал экза́мены — he just managed to pass the examinations

стра́шен как сме́ртный грех — ugly as sin

ша́пка пришла́сь ему́ по голове́ — the hat fitted his head quite well

прийти́сь кому́-л по вку́су — be to smb's taste, suit smb's taste

кни́га пришла́сь ему́ по вку́су — he found the book to his liking; he liked the book

выходно́й день прихо́дится на 7 ма́я — the day off falls on the 7th of May

ему́ пришло́сь уе́хать — he had to leave

вам придётся подожда́ть — you'll have to wait

прихо́дится терпе́ть — one has to be patient

прихо́дится призна́ть — it has to be admitted

ему́ пришло́сь там побыва́ть — he happened [had an occasion] to visit the place

ему́ не раз приходи́лось наблюда́ть восхо́д со́лнца — he watched the sunrise more than once [on many occasions]

с него́ прихо́дится две́сти рубле́й — he must pay two hundred roubles

ско́лько ещё прихо́дится с вас за маши́ну? — how much is still due on your car?

на ка́ждого из нас прихо́дится по ты́сяче ру́блей — one thousand roubles is the share of each one of us

кем она́ вам прихо́дится? — how is she related to you?

он прихо́дится ей ро́дственником — he is related to her

он прихо́дится мне отцо́м [дя́дей] — he is my father [uncle]

он мне прихо́дится двою́родным бра́том — he is a cousin ['kʌz-] of mine

жале́ть об э́том не прихо́дится — this is not to be regretted; there is no regretting that

не прихо́дится сомнева́ться в том, что — there is no doubt that